43.1.84b. København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 44 8º
Begonnen von Regina Cermann, fortgeführt von Isabel von Bredow-Klaus
Ergänzung zum gedruckten KdiH
Datum der Veröffentlichung: 20.10.2026
1375–1400 (Gyllene Böcker [1952] S. 63).
Norddeutschland.
Im 18. Jahrhundert in der Sammlung Hielmstiernes (1715–1780) (Bogsaml. No. 15 in 8º), 1807 in die Königliche Bibliothek gelangt (
| 1v |
Ü: Van onser leuen vrouwen bodeschap A: Ik arme (... ausradiert) grute dy du eddele reyne vrucht moder vn maget maria... |
|
| 2r |
Miniatur: Verkündigung |
|
| 2v |
Ü: Onse vrou ginck to elisabeth A: Gegrutet sistu eddele reyne Junckfrowe maria Ik arme elende tochter ...
|
|
| 3r |
Miniatur: Heimsuchung |
|
| 3v |
Ü: To onser leuen frouwen ... A: Du aller hilgeste soseste milteste moder ... |
|
| 4r |
Miniatur: Maria betet das Kind an |
|
| 4v |
Ü: Woe den engel vor ... (unleserlich) A: Ick danke dy leuen here ihesu criste dyner hilgen ... |
|
| 5r |
Miniatur: Verkündigung an die Hirten |
|
| 5v |
Ü: Van der besnydinge vns heren A: Benedyede leue here ihesu criste Ik arme sunderynne loue vnn benedie ... |
|
| 6r |
Miniatur: Beschneidung |
|
| 6v |
Ü: Van den hilghen dren konyngen A: konynk Jasper konynk melchior konynk balthazar Ik arme sundighe mynsche bidde... |
|
| 7r |
Miniatur: Heilige Drei Könige |
|
| 7v |
Ü: Van wo maria vloth in egypten A: Ik vormane dy o reyne kusche maghet maria der drohnisse vnn sorghe ... |
|
| 8r |
Miniatur: Flucht nach Ägypten |
|
| 8v |
Ü: Van den vnschuldige kinderen A: (Beginn unleserlich) O gy [...] schare vnn tal gy ... |
|
| 9r |
Miniatur: Bethlehemitischer Kindermord |
|
| 9v |
Ü: Wo vnse here wart gheoffert in den tempel A: O maria du leybe sterne des meres ... |
|
| 10r |
Miniatur: Darbringung |
|
| 10v |
Ü: Wo vnse here topet wart A: Du werdyghe vorloper vnn doper ghodes ... |
|
| 11r |
Miniatur: Taufe Christi |
|
| 11v |
Ü: Wo maria magdalena wart bekert A: Magdalena du hilge frowe vnn spigel aller ... |
|
| 12r |
Miniatur: Magdalena trocknet Jesus die Füße |
|
| 12v |
unleserlich |
|
| 13r |
Miniatur: Einzug in Jerusalem |
|
| 13v |
Ü: Van deine auent etende (?) A: Myn alderleueste here ihesu criste ik arme sudighe mynsche danke vnn vormane dy aller der onnodigen werke de du tetest ... |
|
| 14r |
Miniatur: Abendmahl |
|
| 14v |
Ü: Wo onse leue here bede an den garden A: O myn sote leue here ihesu criste Ik arme sunderynne kome vor dyne ghortiken gnade vnn vormane dy des drokken ghanges dor du gingest... |
|
| 15r |
Miniatur: Gebet am Ölberg |
|
| 15v |
Ü: Wo onse leue here wart ghevangen A: Almechtighe ewighe ghot myn leue here ihesu criste Ik arme sunderynne danke vnn vormane dy der swaren tyt ... |
|
| 16r |
Miniatur: Verhaftung Jesu |
|
| 16v |
Ü: Wo onse here waert vor rychter bracht A: Sute leue here ihesu criste Ik vormane dy vnn dynke dy ... |
|
| 17r |
Miniatur: Jesus vor Pilatus, Pilatus wäscht seine Hände |
|
| 17v |
Ü: Wo onse here waert ghegeyslet A: O leue mildege here ihesu criste vor denke der swaren stunde ... |
|
| 18r |
Miniatur: Geißelung |
|
| 18v |
Ü: Wo onse leue here wart gecronet A: O myn alder leueste here ihesu criste Ik arme sundeghe creature danke vnn vormane dy der waren pyne ... |
|
| 19r |
Miniatur: Dornenkrönung |
|
| 19v |
Ü: Wo onse here ... (unleserlich) A: O lieue here ihesu criste Ik ... (unleserlich) |
|
| 20r |
Miniatur: Kreuztragung |
|
| 20v |
Ü: Wo onse leue here waert geneghelet in sin cruce (?) A: Myn uterkoren lef vnn brudegham myner sele ...
|
|
| 21r |
Miniatur: Kreuzannagelung |
|
| 21v |
Ü: Woe onse here henk an deme cruce A: O soete leue here ihesu criste Ik danck vnde vormane dy ... |
|
| 22r |
Miniatur: Kreuzigung |
|
| 22v |
Ü: Woe onse here waert von deme cruce ghenomme A: O myn leue here Ihesu criste Ik vormane vnn danke dy ... |
|
| 23r |
Miniatur: Kreuzabnahme |
|
| 23v |
Ü: Wo onse leue here waert begranen A: Leue here ihesu criste Ik danke vnn vormane dy der werden tyt dat dyns cruwen Josef ... |
|
| 24r |
Miniatur: Grablegung |
|
| 24v |
Ü: Wo onse leve here ap stent bei tode A: Trostlike vnn uielike seghenechter leue here ihesu criste ... |
|
| 25r |
Miniatur: Auferstehung |
|
| 25v |
Ü: Wo onse leue here die helle to brack A: O leue here ihesu criste ik vormane vnn dancke dy des dat du nedder stighest to der hellen ... |
|
| 26r |
Miniatur: Christus in der Vorhölle |
|
| 26v |
Ü: Wo sik vnse leue here openbarde sunte thomas A: O leue here ihesu criste ik danke vnn vormane dy der tyt dat du dy openbardest ... |
|
| 27r |
Miniatur: der ungläubige Thomas |
|
| 27v |
Ü: Von der sendinge de hilghen gheystes A: O metighe ghot leue here ... |
|
| 28r |
Miniatur: Pfingstwunder |
|
| 28v |
Ü: Wo onse leue here vor to hemmele A: Ewighe ghot vnn leue here ihesu criste ... |
|
| 29r |
Miniatur: Himmelfahrt |
|
| 29v |
Ü: Van ghotes strenge rechte A: O du schepper vnn rychter aller creaturen Ik arme ... |
|
| 30r |
Miniatur: Jüngstes Gericht |
|
| 30v |
Ü: Van den wapen Cristi A: Leue here ihesu criste ik danke und vormane dy der ... (?) hilghen wapen dyner werden passien ... |
|
| 31r |
Miniatur: Arma Christi |
|
| 31v |
Ü: Van sunte annen A: O du allerwergeste hilghe vrouwe sunte anna ... |
|
| 32r |
Miniatur: hl. Petrus |
|
| 32v |
Miniatur: Doppelwappen |
|
| 33r |
Miniatur: Maria |
|
| 33v |
Miniatur: ein auferstandener Toter |
|
| 34r |
Familienbucheinträge, englisch, französisch |
Pergament, 34 Blätter, ein Blatt fehlt nach 31, 130 × 90 mm, Bastarda von einer Hand, nicht professionell geschrieben, einspaltig, 20–23 Zeilen, moderne Foliierung oben rechts, goldene Initialen auf blauem Grund, rote Rubriken.
niederdeutsch.
32 Miniaturen. Zu einem Zyklus gehören 29 Miniaturen von einer Hand (ursprünglich 30 Miniaturen, eine Miniatur fehlt nach 31). Die beiden letzten Miniaturen von anderer Hand nachträglich, Miniatur auf 33v eingeklebt.
Ganzseitige Miniaturen auf Rectoseiten, die immer dem zugehörigen Text auf der vorangehenden Versoseite gegenüberstehen. (Text und Miniatur 31v/32r beziehen sich wegen Blattverlustes zwischen diesen Blättern nicht aufeinander.) Nur 32v, 33r, 33v tragen nachträglich eingebrachte Miniaturen ohne Text. Rahmen aus zwei Leisten Ton in Ton, getrennt durch eine schmale weiße Linie, abwechselnd in Rot und Grün, die Ecken mit jeweils drei kleinen Rosetten besetzt.
Der Bildraum wird meistens mit Personen fast vollständig ausgefüllt, die Personen nehmen in der Regel Blattgröße ein. Dabei bleibt die flache Bildbühne mit sparsamen, einfarbigen Hintergründen ohne Ortsangaben oder Ausstaffierung. Einzig beim Einzug in Jerusalem wird die Stadt mit ein paar Häusern angedeutet und bei der Heimsuchung und beim Gebet am Ölberg sind im Vordergrund kleine Bäume zu sehen. Die Bäume und Hügel sind sehr schematisch angelegt. Perspektiven und Größenverhältnisse stimmen jedoch oftmals nicht. Nur die notwendigsten Einrichtungsgegenstände oder Merkmale werden angegeben und gelegentlich wiederverwendet. Jesus sitzt bei der Dornenkrönung beispielsweise auf demselben Thron, auf dem vorher Pilatus gesessen hat. Kräftige, schwarze Konturen wurden flächig ausgemalt und mit groben Gitterschraffuren belegt, wodurch keine anatomischen Details sichtbar werden. Hände und Frisuren sind sehr einfach und etwas schematisch ausgearbeitet, die Profile oft verrutscht. Meistens sind keine besonderen Gesichtsausdrücke zu erkennen, die Miniaturen weisen aber deutliche Qualitätsunterschiede vor allem bei der Gestaltung der Gesichter auf, was aber nicht auf verschiedene Hände verweisen muss. Die reichhaltige Verwendung von Gold gibt der etwas unelaborierten Ausgestaltung einen wertvolleren Ausdruck.
29 Miniaturen aus dem Leben und Leiden Jesu von der Verkündigung bis zum Jüngsten Gericht:
Verkündigung (2r), Heimsuchung (3r), Geburt Jesu (4r), Verkündigung an die Hirten (5r), Beschneidung (6r), Anbetung der Könige (7r), Flucht nach Ägypten (8r), bethlehemitischer Kindermord (9r), Darbringung (10r), Taufe (11r), Fußwaschung der hl. Magdalena (12r), Einzug in Jerusalem (13r), Abendmahl (14r), Gebet am Ölberg(15r), Verhaftung Jesu (16r), Jesus vor Pilaus (17r), Geißelung (18r), Dornenkrönung (19r), Kreuztragung (20r), Kreuzannagelung (21r), Kreuzigung (22r), Kreuzabnahme (23r), Grablegung (24r), Auferstehung (25r), Christus in der Vorhölle (26r), der ungläubige Thomas (27r), Pfingsten (28r), Himmelfahrt (29r), das Jüngste Gericht (30r), Arma Christi (31r), fehlt: hl. Anna (und Gebet zu Petrus), hl. Petrus (32r).
Zwei Fehler haben sich in den Ablauf eingeschlichen: Die Position von Gebet und Miniatur der Darbringung ist nicht korrekt, befindet sich jedoch so im Textverbund. Vielleicht war diese Episode vergessen worden und nach der Flucht nach Ägypten und dem Kindermord nachgetragen worden. Auch die Miniatur Christi in der Vorhölle ist nach der Auferstehung falsch platziert.
An diesen Zyklus schließen drei weitere Miniaturen ohne Texte an: Ein Doppelwappen (auf dem linken Schild ein runder Turm, auf dem rechten Schild ein Flügel), Infantia Christi und als letztes ein auferstandener Toter.
Der Aufbau ist ähnlich angelegt wie beim illustrierten Gebetszyklus in Hannover Ms I 80 Nr. 43.1.70., thematisch unterscheiden sich die beiden Zyklen: Nur die ersten drei und die sieben letzten (in Hannover, in Kopenhagen folgen noch vier weitere) Texte und Abbildungen stimmen überein. Während in Hannover mit 18 Texten und Miniaturen der Schwerpunkt auf der Passion Christi liegt (nur sechs beschäftigen sich mit dem Leben Jesu), liegt er bei diesem Gebetbuch gleichmäßig auf dem Leben Jesu mit elf, der Passion mit zwölf und der Eucharistie mit acht Bildern und Texten.
Blau (an vielen Stellen abgeplatzt), Rot, Rosa, Gelb, Orange, Grün, Gold, Silber.