KdiH

KdiH

_ (der Unterstrich) ist Platzhalter für genau ein Zeichen.
% (das Prozentzeichen) ist Platzhalter für kein, ein oder mehr als ein Zeichen.

Ganz am Anfang und ganz am Ende der Sucheingabe sind die Platzhalterzeichen überflüssig.

ß · © … – † ª º ’ ‹ › « » × █ æ œ Ç ç č š Ł ł ́ ̀ ̃ ̈ ̄ ̊ ̇ ̋ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͮ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω ͅ ̕ ̔

120. Speculum humanae salvationis

Bearbeitet von Margit Krenn

KdiH-Band 11

Das vermutlich um 1300 und sicher vor 1324 in lateinischer Sprache entstandene ›Speculum humanae salvationis‹ ist das am meisten verbreitete typologisch-didaktische Werk des Mittelalters eines anonymen Autors, der es als nova compilatio bezeichnet hat.

Revidiert sind alle Versuche, den Verfasser zu identifizieren, auch die (seit Poppe [1887] S. 12 und Lutz/Perdrizet [1907] S. 251, 253–255) kursierende Zuschreibung an den Dominikaner Ludolf von Sachsen 1324 (vgl. den Überblick über die Forschungsgeschichte Robbe [2010] S. 81–113).

Ähnlich der etwas älteren ›Biblia pauperum‹ (Stoffgruppe 16.) war es als Text-Bild-Kombination konzipiert, was der Prolog im Sinne der auf Gregor den Großen zurückgehenden Bedeutung der Bilder als Lehrmittel für die Laien begründet (PL 77, Sp. 1027–1028) (V. 7–12, Lutz/Perdrizet [1907] S. 3; V. 12–14, Schubert/Lange [in Vorb.]). Im Ergebnis versteht sich das ›Speculum humanae salvationis‹ als wechselseitiges Interpretationsangebot von Text und Bild, ermöglicht durch das aufeinander abgestimmte Layout, die formal-bildkompositorische Durchdringung von Ikonografien einerseits und Erläuterungen der bildhaften typologischen Bezüge andererseits. Grundsätzlich beruft sich diese bildbasierte Schriftauslegung auf das typologische Prinzip: Vor allem Begebenheiten des Neuen Testaments (›Antitypen‹) werden mit solchen des Alten Testaments (›Typen‹) zu ähnlichen heilsgeschichtlichen Aussagen gruppiert und als bildhafte Beweise für die Erfüllung der alttestamentlichen Heilsversprechen inszeniert. Gegenüber der ›Biblia pauperum‹ treten unter den alttestamentlichen Typen noch solche hinzu, die aus der (Natur-)Geschichte und den Heiligenlegenden stammen: allen voran aus der ›Historia scholastica‹ des Petrus Comestor, der ›Legenda aurea‹ des Jacobus de Voragine, dem ›Speculum ecclesiae‹ des Honorius Augustodunensis sowie den ›Facta et dicta memorabilia‹ des Valerius Maximus. Die Langfassung des ›Speculum humanae salvationis‹ mit 45 Kapiteln zu je 100 Versen thematisiert die Menschwerdung Gottes, die Passion Christi mit Tod und Auferstehung und, einem mariologischen Konzept folgend, Maria. Die ersten zwei Kapitel geben eine Zusammenfassung der Genesis bis zur Sintflut. Der eigentliche typologische Hauptteil, der sich über die Kapitel 3–42 erstreckt, orientiert sich an der Heilsgeschichte, er beginnt mit der Verkündigung der Geburt Mariens. Maria repräsentiert die ersten Antitypen und im weiteren Verlauf tritt sie als Fürbitterin für die Menschen vor Gott auf. Die drei Schlusskapitel 43–45 befassen sich in Form von Reimgebeten mit den nach den sieben Gebetzeiten sortierten Stationen der Passion Christi (mit teilweise verschiedener Zuweisung der Episoden, siehe z. B. Nr. 120.3.1., Nr. 120.4.2., Nr. 120.4.4., Nr. 120.5.9., Nr. 120.5.17., Nr. 120.7.1.), mit den sieben Schmerzen und den sieben Freuden Marias. Themengleiche illustrierte Texte, die teils als unabhängige Nachdichtungen der Kapitel 43–45 betrachtet werden können, kommen im Laufe des 15. Jahrhunderts auf (vgl. Hamburger [2010]). Bislang konnte nicht eindeutig geklärt werden, ob die als Langfassung angesprochene Version oder die daneben existierende Kurzfassung mit nur 34 Kapiteln die ursprüngliche Fassung darstellt (zuletzt zum Forschungsstand vgl. Robbe [2010] S. 60–81). Nach Palmer (2009, S. 360, 363) bekräftigen gerade die zusätzlichen Schlusskapitel 43–45 der Langfassung den vermuteten ursprünglich intendierten Gebrauch im Rahmen einer auf eine devotionale und auf Maria bezogene Frömmigkeit und generieren in Maria ein Rollenvorbild für das Leben in einem Orden. Zum Textbestand eines vollständigen ›Speculum humanae salvationis‹ gehören weiterhin ein Proömium und ein Prolog. Das Proömium liefert eine Inhaltsangabe, wird selbst als günstigere Variante für arme Prediger begründet und kommt ausnahmslos ohne Bilder aus. Der gelegentlich und unter den deutschsprachigen Varianten vor allem im Zusammenhang mit der anonymen deutschen Versübersetzung (Nr. 120.2.) und in je einem Fall des ›Spiegels menschlicher gesuntheit‹ (Nr. 120.4.3.) sowie des ›Spiegels der menschlichen seligkeit‹ (Nr. 120.8.1.) illustrierte Prolog erläutert die Konzeption des Werks mit der Parabel von einer im Hof einer Abtei gefällten Eiche und deren Verwertung durch verschiedene handwerkliche Tätigkeiten (vgl. Palmer [2009] S. 350, 365f.).

Nach verbreiteter Meinung wird die Entstehung des Werks im dominikanischen Umfeld angesiedelt (vgl. zuletzt Robbe [2010] S. 48–57, bes. S. 52f.).

Diesbezügliche Hinweise liefern Text und Bilder nach der mutmaßlichen Ursprungsversion: Maria besänftigt den Zorn Christi auf die Menschen mit Hinweis auf das Bemühen der Heiligen Dominikus und Franziskus zur Bekehrung der sündigen Menschen (Kap. 37a); der heilige Dominikus befindet sich unter den Seligen im Himmelreich (Kap. 42a); ein Dominikaner erfährt eine Stigmatisation (Kap. 44a).

Die wenigen in Italien – dort wahrscheinlich in Bologna – entstandenen Handschriften stehen der vermuteten ursprünglichen Version am nächsten (vgl. Niesner [1995] S. 13f., Silber [1980] S. 38­–42, Schmidt [1974] S. 163). Gleichzeitig spiegeln einzelne Bildkompositionen Vorlagen aus der Bibel- und Psalterillustration nordfranzösischer Herkunft, so dass ein zeitnahes Aufkommen zweier Bildredaktionen, die bald miteinander verschmolzen, nicht auszuschließen ist (vgl. zu diesem Aspekt Wirth [1985]). Eine verschollene Handschrift (ehemals Toledo, Archivo Capitular, MS 10.8), entstanden um 1320, repräsentiert den frühesten Überlieferungsträger, mit dieser ist die ca. 1340 entstandene Kopie nach einer vermutlich Bologneser Vorlage aus dem Kloster Schlettstadt, Clm 146 der Bayerischen Staatsbibliothek München, verbunden. Diese Handschrift hatten Lutz/Perdrizet (1907.1909) ihrer umfänglichen Studie zur ›Speculum humanae salvationis‹-Überlieferung nebst Textausgabe zugrunde gelegt. Die Bilder eines Kapitels von einem Antityp und drei Typen erscheinen in dieser Version ikonografisch und bildkompositorisch auf wenige Bildinhalte reduziert und sehr stark einander angeglichen, um die »inhaltliche Konkordanz« zu betonen (vgl. Breitenbach [1930] S. 63f.). Auf diese Weise erfahren Antityp und Typen eine größtmögliche Assimilation (Breitenbach [1930] S. 64; Schmidt [1974] S. 156), die bei den nordalpinen Bildredaktionen zumeist zugunsten geläufiger und aktueller Ikonografien aufgegeben wurde. Regelhaft ist ein erweiterter Textbezug mit der Darstellung weiterer Akteure und Handlungsräume. Als Repräsentant der nordalpinen Version gilt die früheste erhaltene dieser Versionen in lateinischer Sprache aus ehemals Schloss Ambras von vermutlich 1336 (Wien, Cod. Ser. n. 2612), mit deren Bildprogramm die deutsche Teilübersetzung, die ›Kremsmünsterer Reimparaphrase‹ weitestgehend übereinstimmt (Nr. 120.1.1.). Sie setzt fast zeitgleich zu den erhaltenen lateinischen Überlieferungsträgern um 1330 ein. Um 1350 entstand bereits die erste vollständige deutsche Übersetzung (Nr. 120.2.), weitere Übersetzungen folgten im 15. Jahrhundert.

Abgesehen von einer spezifischen für den Deutschorden geschaffenen Gruppe, verbreitete sich das ›Speculum humanae salvationis‹ (lateinisch, lateinisch-deutsch und deutsch) auffällig häufig in Männer- und Frauenklöstern des süddeutschen Raumes. Verschiedentliche ikonografische Verschiebungen von Männer- zu Frauenrollen in den Handschriften können spezifische Adressatenkreise anzeigen (u. a. Nr. 120.1.1.; Nr. 120.2.8.). In Bild und Text kommt es auch zu Änderungen bei den aufgerufenen Ordensheiligen und Unterstützern Mariens (siehe oben, Kap. 37a, z. B. Nr. 120.5.8., Nr. 120.9.1.; Kap. 42a, z. B. Nr. 120.2.8.; Kap. 44a, z. B. Nr. 120.1.1., Nr. 120.4.2., Nr. 120.4.4.), die auch als Anpassungen an weltliche Milieus deutbar sind, gerade bei den deutschsprachigen Versionen, die sich spätestens zu Beginn des 15. Jahrhunderts auch an adelige Laien und Patrizier als Rezipienten richten. So kann sich im Bild für Kap. 37a der Zorn Gottes gegen die Menschen ganz konkret gegen bürgerlich gekleidete Paare, auf die Christus drei Pfeile des Zornes zielt, richten (Nr. 120.5.15., Nr. 120.5.17.); bei der Kurzversion konnte der Laie, auf den sich Mariens Fürbitte bezieht, bei Kapitel 39c integriert werden (Nr. 120.2.16.). Kapitel 44a, das die Stigmatisation eines Dominikaners thematisiert, wird in der Untergruppe 120.5. sogar häufig übergangen.

Unterschiedliche Layout-Systeme unterstützen das typologische System und die Beziehbarkeit von Text und Bild, sie können zugleich Ausdruck unterschiedlicher Gebrauchssituationen sein. Die vermutete Ursprungsversion gibt auf einer Doppelseite mit zweispaltig eingerichtetem Schriftspiegel jeweils im oberen Drittel einer Spalte ein Bild zur Anschauung, so dass auf der Doppelseite Text und Bild eines Kapitels präsentiert werden. Dieses fortan als zweiseitiges Schema benannte Layout erfährt in der weiteren Überlieferung Veränderungen, indem der Text auf vier Seiten mit zumeist einer Textspalte verteilt und daher jeder Seite nur eine Abbildung zugeordnet wird, dem vierseitigen Schema, oder indem der Text nicht mehr genau zu 25 Zeilen je Spalte eingerichtet, sondern fortlaufend geschrieben wird. Die Bilder werden bei diesem fortlaufenden Typ in der Regel vor dem Textbeginn eines jeden Kapitels nach einer Rubrik eingefügt. Eine Besonderheit stellt der seltene, vorrangig mit der Kurzversion verbundene Diptychon-Typ dar. Bei dieser Variante werden Text- und Bildseiten voneinander getrennt; auf einer aufgeschlagenen Doppelseite gruppieren sich die Typen um den Antityp auf der oberen linken Seite, so dass sich zwischen allen vier Einzelbildern horizontale, vertikale und diagonale Beziehungen in der Bildbetrachtung knüpfen lassen. Diesen auf Seiten der Bildbetrachtung und bildkompositorisch-formalen typologischen Durchdringung deutlichsten Typus repräsentiert die lateinische Handschrift Darmstadt, Hs 2505, der die deutschsprachigen Handschriften Nr. 120.2.3. und Nr. 120.2.8. folgen. Insgesamt sind in der deutschsprachigen Überlieferung alle Layouttypen und verschiedene Bildredaktionen erhalten, die sich überschneiden und offenbar auch unabhängig von den Textredaktionen überliefert wurden. Auch bei den lateinischen, lateinisch-deutschen und deutschen Bildtituli und Bildbeischriften, die mit den Bildredaktionen entstanden sind, lassen sich Varianten und Überschneidungen beobachten, deren systematische Analyse für die Überlieferungsgeschichte der Speculum-Handschriften weiterhin ein Desiderat darstellt.

In enger Anlehnung an den lateinischen Vorgänger untergliedern sich auch die Fassungen des deutschsprachigen ›Speculum humanae salvationis‹ in Proömium, Prologus mit der Parabel von der Eiche, gefolgt von dem aus 42 Kapiteln bestehenden Hauptteil. In diesem fallen in der Regel auf jedes Kapitel vier Illustrationen. Im typlogischen Hauptteil werden einem Antitypus a drei Typen b, c und d zugeordnet. Hinzu kommen die drei Schlusskapitel 43 bis 45, auf die zusammen 24 Illustrationen entfallen. Regelhaft umfasst ein vollständiges ›Speculum‹ 192 Illustrationen, zuzüglich etwaiger Illustrationen zur Parabel von der Eiche.

Die folgende Liste orientiert sich an der mutmaßlichen Urfassung, wiedergegeben im Münchner Clm 146, und umfasst nach Kapiteln geordnet die Bildthemen eines vollständigen ›Speculum humanae salvationis‹ der Langfassung (für eine Übersicht der Bildthemen mit Quellenangabe vgl. Robbe [2010] S. 24–31). Bei der Kurzfassung entfallen die Kapitel 14, 15, 35–38, 41–45. In eckigen Klammern werden die wesentlichen bildthematischen Abweichungen benannt, die in den nordalpinen Versionen aufgekommen waren. Auf die Vielzahl der ikonografischen Besonderheiten wird in den Beschreibungen der einzelnen Handschriften punktuell verwiesen. Für eine Beschreibung der Ikonografien aller Bildthemen auf der Basis der Urfassung in Clm 146 siehe Breitenbach (1930, S. 4), der zudem zahlreiche Abweichungen verzeichnet und die von ihm gesichteten Handschriften teils in Übereinstimmung mit dem Layout v. a. nach ikonografischen Verwandtschaften in Kreise und Gruppen einsortierte. Überwiegend ergab die Untersuchung der ikonografischen Verwandtschaften bei den deutschsprachigen ›Speculum humanae salvationis‹-Handschriften jedoch andere Schwerpunkte, die im Folgenden bei den Untergruppen-Einleitungen benannt werden. Ausführliche Bildbeschreibungen der nordalpinen (nach Schmidt [1974, S. 162] »transalpinen-gotischen«) Version liefert Niesner (1995, S. 173–324). Eine Orientierung über die Vielzahl der Varianten bietet auch die warburg iconographic database (https://iconographic.warburg.sas.ac.uk/category/vpc-taxonomy-027853 [sortiert und angelegt von Berthold Kress]).

  1. a) der Sturz Luzifers, b) die Erschaffung Evas, c) Gottvater vermählt Adam und Eva, d) die Schlange versucht Eva.
  2. a) der Sündenfall, b) die Vertreibung aus dem Paradies, c) Adam und Eva bei der irdischen Arbeit, d) die Sintflut und die Arche Noahs.
  3. a) der Erzengel Gabriel verkündet Joachim die Geburt Mariens, b) Traum des Astyages, c) der verschlossene Garten mit dem versiegelten Brunnen, d) der Prophet Bileam weist auf den Stern.
  4. a) Geburt Mariens [die neugeborene Jungfrau Maria], b) Wurzel Jesse, c) die verschlossene Tempelpforte, 4d) der Tempel Salomos.
  5. a) Darstellung Marias im Tempel [Marias Tempelgang], b) der goldene Tisch der Sonne in Zabulon, c) Jiftach opfert seine Tochter, d) die Königin von Persien in den hängenden Gärten.
  6. a) Verlobung Marias und Josefs, b) Vermählung Saras und Tobias’, c) der Turm Baris mit zwei Wächtern, d) der Turm Davids mit den tausend Schilden.
  7. a) Verkündigung an Maria, b) Mose am brennenden Dornbusch, c) Gideons Gebet beim Vlies, d) Rebekka und Eliezer am Brunnen.
  8. a) Geburt Christi, b) der Traum des Mundschenks vom Weinstock [im Kerker], c) Aarons grünender Stab, umgeben von dürren Stäben [auf einem Altar; Aaron präsentiert den grünenden Stab], d) Kaiser Augustus, Sibylle und die Vision von der gekrönten Jungfrau mit dem Kind.
  9. a) Anbetung der hl. Drei Könige, b) die hl. Drei Könige verehren den Stern, c) die drei Helden Davids bringen Wasser, d) die Königin von Saba am Thron König Salomos [Thron Salomos].
  10. a) Darbringung Christi im Tempel, b) die Bundeslade, c) der siebenarmige Leuchter, d) Darbringung Samuels im Tempel.
  11. a) die stürzenden Götzen bei der Flucht nach Ägypten, b) ägyptische Madonna zwischen Kerzenleuchtern stehend [sitzend, oft auf einem Altar], c) der Knabe Mose zerbricht die Krone des Pharaos und greift in die glühenden Kohlen, d) Nebukadnezzars Traum von einem Säulengötzen, dessen Füße ein Stein brechen wird.
  12. a) Taufe Jesu im Jordan, b) das Eherne Meer als einem von zwölf Ochsen getragener Kelch mit und ohne von Spiegeln gesäumter Kuppa, c) Naaman wird im Jordan vom Aussatz befreit, d) die Bundeslade wird über zwölf Steine durch den Jordan getragen.
  13. a) die drei Versuchungen Christi, b) der Götze Bel, Daniel tötet den Drachen, c) David tötet Goliath mit dem Schwert, d) David tötet zugleich einen Bären und einen Löwen.
  14. a) die Buße der Maria Magdalena, b) die Reue des Königs Manasse im Kerker, c) die Heimkehr des verlorenen Sohnes, d) Prophet Natan erwirkt König Davids Reue.
  15. a) Einzug Christi in Jerusalem, b) Jeremias Klage über die Zerstörung Jerusalems, c) Empfang Davids, der das Haupt Goliaths bringt, d) Geißelung des Tempelräubers Heliodor.
  16. a) Abendmahl Jesu, b) Mose und der Mannaregen, c) das Passahlamm der Juden, d) Melchisedek bringt Abraham Brot und Wein.
  17. a) Jesus wirft durch ein Wort alle seine Gegner nieder, b) Samson erschlägt mit dem Kinnbacken eines Esels 1000 Mann, c) Sangar tötet mit einer Pflugschar 600 Mann, d) David tötet 800 Mann in einem Zug.
  18. a) Verrat des Judas, b) Joab tötet Amasa, c) Saul wirft den Speer nach David, d) Kain und Abel bringen Opfer dar, Kain erschlägt Abel [Brudermord].
  19. a) Verspottung Christi [Dornenkrönung Christi], b) Hur wird bespuckt, c) Ham verhöhnt den schlaftrunkenen und entblößten Vater Noah, d) die Philister verspotten den geblendeten Samson [Blendung Samsons; Samson reißt die Säulen des Hauses der Philister ein].
  20. a) Geißelung Christi, b) Achior wird an den Baum gebunden, c) Lamech wird von seinen Frauen Ada und Sella misshandelt, d) die Geißelung Hiobs durch seine Frau und den Satan.
  21. a) Dornenkrönung Christi, b) Apamene greift nach Darius’ Krone und Zorobabel berichtet davon, c) Semei beschimpft David und bewirft ihn mit Steinen, Holz und Unrat, d) der Friedensbote Davids wird von König Amon (Hanun) geschändet.
  22. a) Kreuztragung Christi, b) Isaak folgt Abraham und trägt sein Opferholz [Abraham opfert Isaak], c) das Gleichnis von den bösen Winzern, die den Erben des Weinbergs töten, d) die Kundschafter mit der Traube.
  23. a) Kreuzannagelung, b) zum Klang von Tubalkains (und Lamechs) Schlägen mit dem Schmiedehammer komponiert Jubal ein Lied auf der Zither, c) Martyrium des Jesaja, der kopfüber hängend zersägt wird, d) König Moab opfert seinen Sohn durch Erschlagen mit einer Keule [durch Schwertstoß].
  24. a) Christus am Kreuz zwischen Maria und Johannes und den Schächern, b) Nebukadnezzars Traum von einem Baum, der auf Geheiß eines Engels gefällt wird, c) König Codrus bietet sich als Opfer an, Codrus wird getötet [Opfertod König Codrus und Klage darüber], d) Eleasar tötet den Kriegselefanten.
  25. a) Verhöhnung des Gekreuzigten, b) Michol verspottet den musizierenden und tanzenden König David, c) der im Baum hängende Abschalom wird getötet, d) Evilmerodach zerstückelt den Leichnam seines Vaters Nebukadnezzar, Geier erbeuten die Leichenteile.
  26. a) Marias Schmerz bei der Kreuzabnahme Christi, b) der Schmerz Jakobs, dem der Rock seines Sohnes Josef gebracht wird, c) Adam und Eva trauern um Abel, d) Noemi trauert mit ihren Schwiegertöchtern um ihren Mann und ihre Söhne.
  27. a) Grablegung Christi im Beisein der trauernden Marien und Joseph von Arimathäa, b) Davids Trauer beim Begräbnis Abners, c) Josef wird in den Brunnen geworfen, d) Jona wird ins Meer, ins Maul eines Walfischs geworfen.
  28. a) die vierfach gegliederte Hölle, Limbus Patrum mit Christus, Purgatorium, Limbus Puerum, Hölle, b) ein Engel beschützt die drei Jünglinge im Feuerofen, c) Daniel in der Löwengrube mit Habakuk, der Speisen bringt, d) der Vogel Strauß befreit sein Junges aus dem Glasgefäß durch das Blut des Drachens.
  29. a) Christi Sieg über den Teufel mit Kreuz und Lanze, b) Benaja tötet den Löwen mit einer Lanze [Keule], c) Samson tötet den Löwen mit bloßen Händen, d) Ehud tötet König Eglon, er fasst ihn an der einen Hand und stößt ihm sein Schwert durch den Bauch.
  30. a) Maria besiegt den Teufel mit den Arma Christi, b) Judith tötet Holofernes, c) Jael tötet Sisera, d) Königin Tomyris enthauptet Cyrus.
  31. a) Christus führt die Erzväter [Adam und Eva] aus dem Limbus, b) Moses führt die Israeliten aus Ägypten, c) Gott befreit Abraham aus dem chaldäischen Feuer, d) ein Engel zeigt Lot und seiner Familie den Weg aus Sodom, zurück bleibt die zur Salzsäule erstarrte Frau.
  32. a) Auferstehung Christi, b) Samson reißt das Stadttor von Gaza ein [trägt die Stadttore von Gaza], c) Jona entkommt aus dem Bauch des Walfischs und rettet sich an Land, d) Bauleute setzen den zuvor verworfenen Stein als Schlussstein.
  33. a) Christi Himmelfahrt, b) Jakobs Traum von der Himmelsleiter, c) der gute Hirte, d) Himmelfahrt des Elija.
  34. a) Aussendung des Hl. Geistes, b) Turmbau zu Babel, c) Gesetzgebung an die Israeliten, d) Elischa und die arme Witwe füllen das Öl in viele Einzelkrüge ab.
  35. a) Marias Trauer nach der Himmelfahrt mit Erinnerungsbildern an das Leben Jesu, b) Hanna trauert, als ihr Sohn Tobias in die Ferne geht, c) eine Frau trauert um die verlorene Drachme [sucht die verlorene Drachme], d) Saul vermählt die wegen ihrer Liebe zu David weinende Michol mit Palthiel.
  36. a) Krönung Marias [Marientod], b) David lässt die Bundeslade nach Jerusalem bringen und geht Zither spielend voran, c) die apokalyptische Frau, d) Salomo setzt seine Mutter zu seiner Rechten.
  37. a) die Mittlerin Maria [als Schutzmantelmadonna] besänftigt im Beisein der Heiligen Franziskus und Dominikus [verschiedene Assistenzpersonen] den Zorn Gottes [gegen die Menschen], b) Abigail besänftigt den Zorn Davids gegen ihren Mann Nabal, c) eine Frau aus Thekoa besänftigt Davids Zorn gegen dessen Sohn Abschalom, d) eine weise Frau aus Abela übergibt Joab das Haupt des Aufrührers Seba.
  38. a) Schutzmantelmadonna, b) Mose belagert die Stadt Saba, die Königstochter Tarbis bietet die Ehe an, c) eine Frau verteidigt den Stadtturm Thebes und tötet Abimelech mit einem Steinwurf, d) Michal ermöglicht die Flucht vor den Knechten Sauls, David seilt sich aus dem Fenster ab.
  39. a) Christus zeigt als Fürbitter seinem Vater die Wunden, b) Antipater zeigt Julius Caesar seine Wunden, c) Maria zeigt als Fürbitterin ihrem Sohn die Brüste, d) Esther bittet König Ahasver für ihr Volk.
  40. a) das Jüngste Gericht, b) das Gleichnis vom anvertrauten Geld, c) die klugen und die törichten Jungfrauen, d) der Prophet Daniel deutet König Belsazar das Menetekel, die Hand Gottes mit Federkiel.
  41. a) die Strafen der Verdammten in der Hölle, b) Davids Strafe an seinen Feinden aus der Stadt Rabba, c) Gideons Strafe an seinen Feinden aus der Stadt Sukkot, d) der Untergang des ägyptischen Heeres.
  42. a) die Seligen im Himmelreich, b) die Königin von Saba vor Salomo, c) Gastmahl des Königs Ahasver, d) Gastmahl der Söhne Ijobs.
  43. a) der kreuztragende Schmerzensmann erscheint dem Klausner, b) Vesper: Fußwaschung [Abendmahl], c) Complet: Gebet am Ölberg und Judaskuss [Verrat des Judas], d) Matutin: Jesus vor Kaiphas [Verrat des Judas], e) Prim: Christus vor König Herodes [vor Pilatus, der sich die Hände wäscht], f) Terz: Geißelung und Dornenkrönung Christi, g) Sext: Christus mit dem Kreuz vor Pilatus, der sich die Hände wäscht [Kreuztragung], h) Kreuztragung Christi.
  44. a) Stigmatisation eines Dominikaners, b) erster Schmerz Marias: Darbringung Christi im Tempel, c) zweiter Schmerz: Josefs Traum, Flucht nach Ägypten, d) dritter Schmerz: der zwölfjährige Jesu im Tempel, Maria und Josefs Kummer, e) vierter Schmerz: Maria erfährt von der Gefangennahme Christi, f) fünfter Schmerz: Marias Schmerz wie ein Dolchstoß ins Herz bei der Kreuzigung Christi, g) sechster Schmerz: Grablegung Christi vor dem leeren Kreuz, h) siebter Schmerz: Marias Trauer nach der Himmelfahrt mit Erinnerungsbildern an das Leben Jesu [Christi Himmelfahrt].
  45. a) Maria erscheint einem sterbenden Priester, b) erste Freude Marias: Verkündigung der Geburt Christi, c) zweite Freude: Heimsuchung Marias, d) dritte Freude: Geburt Christi, e) vierte Freude: Anbetung der hl. Drei Könige, f) fünfte Freude: Darbringung Christi im Tempel mit Lichtmessfest, g) sechste Freude: der zwölfjährige Jesus im Tempel [Wiederfinden des zwölfjährigen Jesu im Tempel], h) siebte Freude: Marienkrönung.

Die Übertragungen des ›Speculum humanae salvationis‹ in die deutsche Sprache, sei es in Prosa, Versform oder paraphrasiert, sind nach der ungefähren Entstehungschronologie der Texte, die meistenteils nur aus der Überlieferungssituation abgeleitet werden kann, angeordnet (vgl. Stork/Wachinger [1995]): Nr. 120.1. ›Kremsmünsterer Reimparaphrase‹, Nr. 120.2. Anonyme deutsche Versübersetzung, Nr. 120.3. Deutsche Prosaübersetzung ohne Zuordnung, Nr. 120.4. ›Spiegel menschlicher gesuntheit‹ (Prosa), Nr. 120.5. ›Spiegel menschlicher behaltnis‹ (Prosa), Nr. 120.6. ›Spiegel menschliches hails‹ (Prosa); Nr. 120.7. Versbearbeitung, Konrad von Helmsdorf zugeschrieben; Nr. 120.8. ›Spiegel der menschlichen seligkeit‹ (Prosa); Nr. 120.9. Heinrich Laufenberg, ›Spiegel menschlichen Heils‹ (Prosa); Nr. 120.10. ›Zürcher Paraphrase‹. Die nur einmal überlieferte deutsche Übersetzung des Andreas Kurzmann (Wiesinger/Weissenböck-Paflik [2017]) wird, da sie keine Illustrationen aufweist, nicht berücksichtigt.

Editionen:

Für den Text des lateinischen ›Speculum humanae salvationis‹ besorgten Lutz/Perdrizet (1907) eine Transkription, die auf der Handschrift München, Clm 146 basiert.

Siehe auch:
  • Nr. 16. Biblia pauperum
  • Nr. 59. Historienbibeln
  • Nr. 73. Leben Jesu und Passion