120.7. ›Speculum humanae salvationis‹, deutsch (Konrad von Helmsdorf zugeschrieben)
Bearbeitet von Margit Krenn
KdiH-Band 11
Diese deutsche Übersetzung des ›Speculum humanae salvationis‹ in Reimpaarversen gilt als eine eigenständige Bearbeitung: Prolog, Proömium und einzelne Kapitel wurden ausgelassen, dagegen gibt es am Schluss unabhängige Ergänzungen. Aufgrund eines Eintrags vermutlich aus der Zeit um 1500 im einzigen, um 1440 entstandenen Überlieferungsträger wurde sie Konrad von Helmsdorf zugeschrieben und folglich als die »wohl älteste Übersetzung in deutscher Sprache« (Konrad [1997] S. 268f., KO 13) aufgefasst. Die Autorschaft lässt sich jedoch nicht verifizieren, die Version wird hier nach Ausweis der Handschrift chronologisch abweichend (um 1440) bewertet.