Die nur in der Handschrift Kremsmünster C 243 erhaltene deutsche Reimparaphrase des ›Speculum humanae salvationis‹ wurde vermutlich in den 1330er Jahren für diese Handschrift (vgl. Niesner [1995] S. 37) und für den Gebrauch in einer Prämonstratenserabtei geschaffen. Sie gilt als früheste (Teil-)Übertragung in die deutsche Sprache. Die Bildredaktion weicht ihrerseits von der lateinischen Ursprungsversion ab. Sie entspricht der nordalpinen Variante, deren annähernd zeitgleicher Überlieferungszeuge im lateinischen ›Speculum humanae salvationis‹ in Wien, Cod. Ser. n. 2612 vorliegt.