120.2.4. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 1343
Bearbeitet von Margit Krenn
KdiH-Band 11
Anfang 15. Jahrhundert.
Unterer Mittelrhein, Region Koblenz (?).
Vor 1877 Privatbesitz Karl Simrock, Bonn; bis 1904 Privatbesitz Heinrich Lempertz, Köln; bis 1914/1915 Antiquariat Ludwig Rosenthal, München; Geschenk des Vereins der Freunde der Königlichen Bibliothek.
| 1r– 52v |
›Speculum humanae salvationis‹, deutsch, anonyme Versübersetzung
Kurzfassung
|
Pergament, 52 Blätter (Blattverluste zu Beginn und Ende der Handschrift sowie Reste eines Blattes nach Bl. 49), 295 × 195 mm, Textura (Textualis formata), eine Hand, einspaltig, 20 Zeilen, Verse abgesetzt, rote Lombarden zu den Kapitelanfängen, Initiale der ersten Zeile einer Seite regelmäßig mit Profilfratzen verziert, gelegentlich auch bei den roten mehrzeiligen Bildtiteln in deutscher Sprache, die auffällig beschreibenden Charakter aufweisen, den ›Speculum‹-Text ergänzen und in der Regel nur Personen ohne Namen nennen (z. B. 48r hie stet eyne frauwe [Judith] unde snydet eynem koninge [Holofernes] syn heuft ave), Versanfänge rubriziert.
mittelfränkisch, möglicherweise mit ripuarisch-niederfränkischen Einschlägen (freundliche Auskunft von Martin Schubert).
84 kolorierte Federzeichnungen, ein Maler aus dem Umfeld der Kölner Werkstatt des Meisters von St. Laurenz, vormals Meister der hl. Veronika (vgl.
Fortlaufende Text-Bild-Verteilung; textspaltenbreite, ungerahmte Illustrationen unter rotem, mehrzeiligem Titulus, vor den Textabschnitten, gelegentlich auf Seiten- und Bundsteg reichend, über ca. neun bis elf Zeilen.
Die hintergrundlosen Szenerien sind auf Bodenstreifen platziert, die felsschollenartig geschichtet oder mit kurzen Federhieben als grasbewachsener Boden – teilweise mit Gräsern, Pflanzen und Bäumchen bestanden – wiedergegeben sind. Einzig bei der Dornenkrönung Christi (Kap. 21a, 26r) ist ein Fliesenboden dargestellt, bei weiteren in Innenräumen stattfindenden Szenen bleibt die Fußbodenbeschaffenheit unbestimmt. Die Illustrationen scheinen ohne jede Vorzeichnung mit zügigem, leichtem Federstrich aufs Blatt gesetzt. Gekonnt sind Terrain und Figurenkompositionen umrissen, Stofflichkeit skizziert und mit wenigen Parallel- und Kreuzlagen plastisch modelliert. Der Zeichenstil verleiht den Darstellungen einen skizzenhaften, den Figuren einen häufig karikaturhaften Charakter. Vergleichbar flüchtig und zugleich gezielt wirkt auch die zurückgenommene, nur auf wenige Bildelemente begrenzte Lavierung der Federzeichnungen mit blassen Farben einer reduzierten Farbpalette, so dass die Illustrationen wie Halbgrisaille anmuten.
Im stilistischen Erscheinungsbild der Figuren sowie beim Zeichenduktus und der maltechnischen Ausführung, weiterhin bei physiognomischen Merkmalen, bei Motiven und auch Ikonografien (siehe Bildthemen) besteht eine hohe Übereinstimmung mit einer der beiden Hände, die den Bildzyklus des lateinischen ›Speculum humanae salvationis‹, Rom, Cod. Pal. lat. 413, schufen.
Im Blick auf die künstlerische Herkunft des Zeichners in Ms. germ. fol. 1343, der auch die flächig und skizzenhaft gehaltenen Figuren in Cod. Pal. lat. 413 gezeichnet haben dürfte, ist ein weiteres ›Speculum humanae salvationis‹ niederländischer Sprache, London, Add. 11575, von Interesse. Diese Handschrift, die ca. 1410 in einer Brügger Werkstatt entstanden sein dürfte, zeigt Parallelen zur flämischen Tafelmalerei um 1400, die sich durch eine Neigung zu anekdotenhaften narrativen Szenen auszeichnet (vgl.
nordalpine Bildredaktion niederländischer Prägung, siehe Einleitung zur Stoffgruppe 120. Einzelne Bildthemen wurden ausgelassen, andere wurden mit den dazugehörigen Tituli ersetzt. Kap. 9c–11a (1r–5v), Kap. 11a (5v) Herodes’ Kindermord statt der Flucht nach Ägypten. Kap. 11b ist übergangen, Kap. 11c–13d (6v–12v); Kap. 16a–30b (48v); Kap. 31b–c (49r–49v); Kap. 32a–33b (50r–52v). Kennzeichnend für die Illustrationen sind deren anekdotische Erweiterungen gegenüber der nordalpinen Ursprungsversion, wobei die ausführlichen, offenbar für die Handschrift entwickelten Bildtituli, die im Grunde Textstellen paraphrasieren, sich oft in den Darstellungen niederschlagen, z. B. beim Passahmahl, Kap. 16c, 14v. Die Juden sind in Textentsprechung mit geschürzten Kleidern und geschnürtem Schuhwerk dargestellt, einzelne halten die genannten Steine in Händen, nur die genannten Lattichblätter, die sie zum Osterlamm essen, wurden nicht dargestellt. Entsprechend der Text- und Titulusvorgabe weichen manche Illustrationen sogar von den für das ›Speculum humanae salvationis‹ tradierten Bildthemen ab. Statt der für Kap. 26a üblichen Darstellung der Kreuzabnahme Christi, die im Text nicht erwähnt wird, zeigt 38v eine Variante des Kalvarienbergs: Im Bild steht unter dem Kreuz Christi die von Johannes gestützte Maria mit einem Schwert in der Brust in Anlehnung an die Prophezeiung des Simeon, die Text (Kap. 26, 5–7) und Titulus ([...] johannes heldet maria in synen armen und eyn swert geit yr dorch ir hertze) nennen. Dem flüchtigen Zeichnungsduktus der Illustrationen entsprechend, scheinen manche Bildthemen allerdings auch im Zuge einer gewissen Flüchtigkeit reduziert; dieses Zusammentreffen charakteristischer Merkmale ist schon in dem aus Brügge stammenden Zyklus der Handschrift London, Add. 11575, kenntlich. Das Bildthema der Königin von Saba vor Salomos Thron (Kap. 9d) wird auf zwei Bilder verteilt: Salomos Thron (1v), ergänzt um die Königin von Saba, die Salomo im Bild auf einem Bodenstreifen nachfolgt (2r). Die im Titulus erwähnte gave hat Salomo offenbar schon erhalten. Weitere Bildthemen lösen sich komplett von den tradierten Bildkompositionen, folgen jedoch dem Titulus, der eine vermutlich alltagsbezogene Paraphrasierung des Haupttextes darstellt. Das Bildthema des Ehernen Meeres im Tempel (Kap. 12b, 8v) wird in Anlehnung an den Bildtitulus hie gent die iuden unde weschent yir hende vor deme tempel uszer eyme hantfas dat da henghit vor dem tempil abgewandelt und zeigt nun ein Sakralgebäude, an dessen Eingang ein Lavabo hängt, an dem sich eine Gruppe mit Judenhüten kenntlich gemachter Personen vor dem Eintritt die Hände wäscht. Abweichend von typologischem Bild- und Literalsinn integriert der Bildtitulus hie snydet eyne man eynen walfisch up unde irloset den propheten yonas auf 51r (Kap. 32c) möglicherweise Walfangberichte (vgl. beispielsweise Nr. 26B.7.1.). Die Illustration gibt einen Mann wieder, der den Walfischbauch aufschneidet, so dass Jona entkommt. Weitere ikonografische Details verdeutlichen einen gemeinsamen Entstehungskontext mit Cod. Pal. lat. 413 in einer Werkstatt, die über einen von niederländischer Buchmalerei geprägten Vorlagenfundus verfügte (siehe Bildkomposition und -ausführung), z. B. das Detail bei der Darstellung Daniels in der Löwengrube, wo der Essen und Trinken bringende Habakuk von einem Engel am Haarschopf herbeigetragen wird (Kap. 28c, Ms. germ. fol. 1343, 45r; Cod. Pal. lat. 413, 32r), desgleichen die motivische Erweiterung der Grablegung Christi um das im Hintergrund befindliche Kreuz mit angelehnter Leiter (Kap. 27a, Ms. germ. fol. 1343, 41r; Cod. Pal. lat. 413, 30v). Diese über den Text hinausgehende Erweiterung verbildlicht den szenischen Zusammenhang mit der vorausgegangenen Kreuzabnahme, wie sie vereinzelt auch in der zeitgleichen Tafelmalerei vorkommt.
blasses Grün, Violett, Blau, Rot, Gelb, Mennige in der Regel für Blut.
Abb. 151: 23v. Geißelung Christi (Kap. 20a). Abb. 152: 37r. Abschaloms Tod (Kap. 25c).