KdiH

KdiH

_ (der Unterstrich) ist Platzhalter für genau ein Zeichen.
% (das Prozentzeichen) ist Platzhalter für kein, ein oder mehr als ein Zeichen.

Ganz am Anfang und ganz am Ende der Sucheingabe sind die Platzhalterzeichen überflüssig.

ß · © … – † ª º ’ ‹ › « » × █ æ œ Ç ç č š Ł ł ́ ̀ ̃ ̈ ̄ ̊ ̇ ̋ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͮ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω ͅ ̕ ̔

120.2. ›Speculum humanae salvationis‹, anonyme deutsche Versübersetzung

Bearbeitet von Margit Krenn

KdiH-Band 11

Die anonyme deutsche Versübersetzung – zu Beginn des ersten Kapitels als ›Spiegel der menschen selicheyt‹ benannt – ist um die Mitte des 14. Jahrhunderts entstanden. Ihre Überlieferung umfasst 26 Handschriften, die größtenteils mit Bildern versehen sind, oder zur Aufnahme von Bildern eingerichtet wurden. Sogar die Handschriften, die weder Bildfreiräume noch Bilder enthalten, geben mithilfe von Rubriken zu den Kapiteln die Struktur des ›Speculum humanae salvationis‹ getreu wieder. Die Version umfasst den gesamten Textumfang von Proömium, Prolog, Hauptkapitel und Erweiterung. Aufgrund der Überlieferungslage der vollständigen Handschriften und Fragmente der anonymen deutschen Versübersetzung ist keine verlässliche Aussage darüber zu treffen, ob mehrheitlich die Kurzfassung oder die Langfassung tradiert wurde. Vollständige Handschriften und Fragmente unklarer Zuordnung wiegen einander auf. Gerade die frühesten Überlieferungszeugen basieren auf der Kurzfassung und ergänzen eigenständige Übersetzungen der Zusatzkapitel (Nr. 120.2.2.) oder kombinieren aus einer Kurz- und einer Langfassung (Nr. 120.2.8.). Bezeichnenderweise geben diese frühen bebilderten Überlieferungszeugen auch das Diptychon-Layout der um 1360 entstandenen lateinischen Handschrift Darmstadt, Hs 2505 wieder, die ebenfalls die Kurzfassung enthält (Krenn [2006]; siehe auch die Einleitung zur Stoffgruppe 120.). Überdies finden sich alle Layoutformen; zumeist wird das vierseitige Schema benützt. Von Vielfalt kann auch bei den verwendeten Bildredaktionen gesprochen werden, es findet sich die Bildredaktion der sogenannten Ursprungsversion neben der nordalpinen Version in zahlreichen Ergänzungen. Bereits die frühe Überlieferung in Kurzfassung (Nr. 120.2.2.), die im Wesentlichen die der Ursprungsversion nahestehenden formal-strengen Bildkompositionen ihrer mutmaßlichen Vorlage übernimmt, ergänzt Ikonografien, die aus einer nordalpinen Bildredaktion stammen. Eine Festlegung auf eine erste Bildredaktion der anonymen Versübersetzung kann nicht getroffen werden. Es kommt zur unabhängigen Tradierung von Text- und Bildfolge und Überschneidungen. Der früheste Zeuge ist ein Fragment und zeigt mit dem Bild Samsons als Löwenbezwinger eine äußerst standardisierte und stabile Ikonografie (Nr. 120.2.17.); die zeitlich darauffolgende bebilderte Handschrift verbindet bereits die Bildredaktionen und bereichert sie um unikale Bildfindungen (Nr. 120.2.8.). Manche ikonografischen Neuerungen geben sich als eigenständige Textübertragung ins Bild zu erkennen. Beispielhaft ist das Eherne Meer (Kap. 12b), auffällig häufig und nur im Zusammenhang mit der anonymen deutschen Versübertragung als Brunnen oder Lavabo gezeigt, an dem sich Personen vor dem Tempelzutritt die Hände waschen (Nr. 120.2.8., Nr. 120.2.10., Nr. 120.2.11., Nr. 120.2.16.). Bezeichnenderweise spricht der Text statt von mare aeneum auch von einem hantvass. Die im Text genannten »Spiegel der Frauen«, die das Eherne Meer säumen, werden häufig veranschaulicht, oft nur als Einzelspiegel. Die Vielzahl der ikonografischen Erneuerungen geht in der Regel einher mit den bildkünstlerischen Entwicklungen der jeweiligen Kunstregionen, in denen die Bildzyklen aufgegriffen und weiterentwickelt wurden, und zwar korrespondierend mit ihrer Verbreitung im niederdeutschen, mitteldeutschen und oberdeutschen Raum. Die im oberdeutschen Gebiet entstandene nordalpine Bildredaktion hat offenbar um 1400 in den Niederlanden eine ikonografische und bildkompositorische Aktualisierung erfahren (entspricht weitestgehend dem »Kreis westlicher Herkunft«, Breitenbach [1930]), die rasch in Westfalen (Nr. 120.2.2.) und am Mittelrhein (Nr. 120.2.4.) aufgegriffen wurde. Mit dieser Phase der Bildaktualisierung kommen womöglich auch die Illustrationen zur Parabel von der Eiche auf, die unter den deutschsprachigen Versionen besonders häufig in der anonymen deutschen Versübertragung greifbar sind. Selten gehen die Aktualisierungen über den Text des ›Speculum humanae salvationis‹ hinaus, resultieren in diesen Fällen jedoch aus einer erweiterten Bibelkenntnis oder der Kenntnis themengleicher Darstellungen, die zur Illustration u. a. von Historienbibeln oder Weltchroniken verwendet wurden (z. B. Nr. 120.2.2., Nr. 120.2.4.). Nur ausnahmsweise lassen sich zudem vom Text abweichende Ikonografien verzeichnen, die offenbar Alltagsbeobachtungen spiegeln. Gerade bei diesen Beispielen lassen sich von der Tradierung unabhängige, ausführliche Bildtituli feststellen.

Editionen:

Schubert/Lange (in Vorb.); für freundliche Auskünfte und die Überlassung der noch unpublizierten Edition nebst Katalog sei Martin Schubert, Universität Düsseldorf, herzlich gedankt.

Literatur zu den Illustrationen:

Schubert (2006).