Die Prosaübertragung ›Spiegel der menschlichen seligkeit‹ kann nur nach dem einzigen Überlieferungsträger zeitlich und regional eingeordnet werden. Möglicherweise folgt sie der namensgleichen anonymen deutschen Versübersetzung (120.2.), mit deren überwiegender Überlieferung der Textzeuge auch die Bebilderung des Prologs und das vierseitige Schema teilt.