Die ›Zürcher Paraphrase‹ gilt als eine freie, zum lateinischen ›Speculum humanae salvationis‹ entstandene Version. Sie schließt sich in die Reihe der im zweiten Viertel des 15. Jahrhunderts entstandenen Bearbeitungen ein und ist wie die übrigen nur einmal überliefert.