120.9. Heinrich Laufenberg, ›Spiegel menschlichen Heils‹
Bearbeitet von Margit Krenn
KdiH-Band 11
Auf die eigenständige Übersetzung Heinrich Laufenbergs nach dem lateinischen ›Speculum humanae salvationis‹ verweist als deren einziger, heute verlorener Überlieferungsträger allein eine ältere Beschreibung (Engelhardt [1823] S. 23). Danach folgte der Autor der insgesamt 45 Kapitel umfassenden Langversion, führte jedoch Kap. 43 und 44 mit den Tagzeitgebeten und den Schmerzen Mariens zu einem Kapitel zusammen. Das Proömium war in Laufenbergs Version als Inhaltsangabe nachgestellt. Ein Prolog war schon 1823 nicht mehr vorhanden, hätte aber auf dem verlorenen Blatt Platz gefunden.