Von Johann Sieder († 1519) sind drei Übersetzungen lateinischer Werke erhalten, darunter die Übersetzung von Apuleius’ ›Metamorphoses‹, und fünf weitere bezeugt (Worstbrock [2012] S. 365; zu Sieder siehe auch Worstbrock, in: 2VL 8 [1992], Sp. 1195–1199, Häfner [2003] sowie Küenzlen [2003] S. 130–132). Die ›Metamorphoses‹ (im Mittelalter mit dem Titel ›Asinus aureus‹ bezeichnet) erzählen die Geschichte des Lucius, der von Hexen aus Versehen in einen Esel verwandelt wird. Bis er schließlich wieder menschliche Gestalt erlangt, erlebt er abenteuerliche Reisen und sieht aus der Perspektive des Lasttiers viele Dinge, die menschlichen Augen verschlossen bleiben. Sieders Übersetzung ist in einer Handschrift (Berlin, Ms. germ. fol. 1239, Nr. 126.5.1., datiert auf 1500) und zwei Drucken überliefert (Augsburg: Alexander Weissenhorn, 1538, VD16 A 3179; Frankfurt: Palthenius, 1605, VD17 12:132949W, nachgedruckt 1665). Die Handschrift weist 93 Bildlücken auf, der Augsburger Druck enthält 78 Holzschnitte, der Frankfurter Druck ist nicht illustriert.
Ein Großteil der Bilder im Druck befindet sich an denselben Textstellen, an denen die Handschrift Lücken hat. Dennoch wird sie nicht die Vorlage gewesen sein, denn die marginalen Korrekturen von Sieders Hand sind im Text des Drucks nicht berücksichtigt worden; man kann also auf eine weitere, verlorene Handschrift rückschließen, die der Berliner Handschrift und dem Druck als Vorlage diente und mit Illustrationen (oder Bildlücken) versehen war (Küenzlen [2003] S. 142f.). Die ersten 37 Holzschnitte des Drucks hat die Forschung der Hand des Monogrammisten N. H. zugewiesen, die späteren stammen von Hans Schäufelein. Küenzlen (2003, S. 143–152) hat exemplarisch Text-Bild-Beziehungen im Augsburger Druck herausgearbeitet.
Wie Küenzlen (2003, S. 134–138) zeigen konnte, hat Sieder seiner Übersetzung den lateinischen Text der Ausgabe Rom: In domo Petri de Maximo (Konrad Sweynheym und Arnold Pannartz), 28.2.1469 (GW 02301) oder einen der Nachdrucke zugrunde gelegt, die nicht illustriert waren. Woher Sieder die Ideen für sein Bildprogramm nahm, muss daher offenbleiben. Weder lassen sich bisher Verbindungen zu illustrierten lateinischen Handschriften (etwa Rom, Cod. Vat. lat. 2194, Mitte des 14. Jahrhunderts) noch zu illustrierten gedruckten französischen Übersetzungen nachweisen (etwa Paris: Witwe des Jean Jehannot, Philippe Le Noir, 17.6.1522, BP16_104424). Die Drucke der italienischen Apuleius-Übersetzung sind erst ab 1518 illustriert; sie enthalten zunächst 32, dann 62 Illustrationen, ein Bildprogramm, das über 150 Jahre stabil bleiben sollte (zu den Holzschnitten der italienischen Druck-Tradition des Stoffes Acocella [2001] S. 146–157).