Ir sult an disen stunden von wises mannes munde / eine rede suochen an disem buoche / Phisiologus ist ez genennet von der tiere nature ez uns zellet (Klagenfurt Hs. 6/19, 84v; zitiert nach der Edition von Schröder [2005] S. 62). Mit diesen Worten beginnt der Millstätter ›Physiologus‹ und fasst zusammen, dass den Lesern im Folgenden Kenntnisse über Tiere vermittelt werden. Allerdings beschreibt der weise Naturkundige nicht nur Tiere, sondern nimmt vor allem eine christliche Exegese ihres Verhaltens vor. Somit wird verdeutlicht, dass die Schöpfung auf ihren Schöpfer verweist.
Der ursprünglich griechische Text (entstanden zwischen dem 2. und 4. Jahrhundert) wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt, aus dem Mittelalter sind ca. 400 Textzeugen in Vers- und Prosaform bekannt. Die beiden bebilderten bzw. zur Illustration vorgesehenen Übertragungen ins Deutsche gehen auf eine Variante der lateinischen ›Dicta-Version‹ zurück, die mit 27 Kapiteln eine kompaktere Version des ›Physiologus‹ darstellt und Johannes Chrysostomus zugeschrieben wurde. Grob strukturiert sich der Text in die Beschreibung von zunächst fremden, danach einheimischen Tieren sowie abschließend Vögeln (Schröder [2005] S. 15–17; Lichtenwagner [2021] S. 136f.).
Die beiden deutschen Handschriften gehen auf eine verlorene Vorlage zurück. Der Wiener ›Physiologus‹ in Prosa mit Bildlücken (Nr. 126.1.2.) entstand etwas früher als der illustrierte Millstätter (Nr. 126.1.1.), der eine sprachlich modernisierte Fassung in Versen bietet (zu inhaltlichen Abweichungen siehe Schröder [2005] S. 18f., 28–30, 38f.).
Bereits griechische ›Physiologus‹-Handschriften konnten illustriert sein (siehe Parpulov [2019]). Das im Vergleich recht umfangreiche Bildprogramm der deutschsprachigen Handschriften deutet auf lateinische Vorlagen hin, die den Text gegenüber dem griechischen im Lauf der Zeit erweiterten und somit einen breiteren Bildervorrat bieten (Menhardt [1956] S. 36f.; nach Parpulov [2019, S. 88] spielte für die westliche Tradition die um 1000 entstandene, lateinische ›Physiologus‹-Handschrift Brüssel, ms. 10066-77 eine zentrale Rolle). Es wurde angestrebt, zu jedem Kapitel (mindestens) eine Illustration zu geben. Dabei ist das enge Bild-Text-Verhältnis hervorzuheben, da das beschriebene Aussehen und Verhalten der Tiere äußerst textnah umgesetzt wurde. Bei der Konzeption des Bildprogramms hatten die Künstler demnach genaue Vorgaben bzw. Textkenntnis. Über eine mnemotechnische Funktion hinaus sollten die Illustrationen wohl vor Augen führen, dass der Schöpfer in der Natur erkannt werden kann.
Stilistisch lassen sich die Darstellungen der gesamten Millstätter Handschrift, also auch ihre Genesis-Illustrationen (Nr. 15.1.1.), als byzantinisch bezeichnen, was vermutlich auf den Wunsch des unbekannten Auftraggebers zurückzuführen ist. Jedenfalls kann Menhardt (1956, S. 37) eine griechische Vorlage für den Millstätter ›Physiologus‹ ausschließen. Nach Menhardt (1956, S. 52) stimmt das Bildprogramm, nicht aber der Stil, vor allem mit München, Clm 6908 überein, auch wenn es keinen direkten Zusammenhang zwischen den Handschriften gibt.