KdiH

KdiH

_ (der Unterstrich) ist Platzhalter für genau ein Zeichen.
% (das Prozentzeichen) ist Platzhalter für kein, ein oder mehr als ein Zeichen.

Ganz am Anfang und ganz am Ende der Sucheingabe sind die Platzhalterzeichen überflüssig.

ß · © … – † ª º ’ ‹ › « » × █ æ œ Ç ç č š Ł ł ́ ̀ ̃ ̈ ̄ ̊ ̇ ̋ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͮ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω ͅ ̕ ̔

126.2. ›Minnebestiarium‹

Bearbeitet von Nicola Zotz

KdiH-Band 11

Eine Weiterentwicklung der Physiologus-Tradition (siehe Untergruppe 126.1.) sind die im 12. und 13. Jahrhundert entstandenen Bestiarien, die sich zwar an der Grundstruktur des Physiologus orientieren, aber die Zusammenstellung der Kapitel, ihre Länge und Aussage grundlegend verändern. Das primäre Ziel der Texte ist – wie beim Physiologus – nicht die Vermittlung von naturkundlichem Wissen, sondern die Bereitstellung von moralischen Grundsätzen, die durch die Verwendung der Tier-Analogien leichter memorierbar sind. Dass die mnemotechnische Funktion durch das Beigeben von Bildern verstärkt wird, mag ein Grund dafür sein, dass so viele illustrierte Textzeugen erhalten sind.

Eine Sonderform des Bestiariums ist das von Richard de Fournival im zweiten Viertel des 13. Jahrhunderts geschaffene ›Bestiaire d’Amour‹. Die Eigenschaften der 57 Tiere werden hier nicht heilsgeschichtlich-moralisch ausgelegt, sondern in Hinblick auf die unerwiderte Liebe eines verzweifelten Liebhabers, der die Gunst seiner Dame zu erringen versucht. Die Vergleiche können naheliegend sein (der Liebhaber brülle wie ein Esel), etliche greifen aber auch einzelne Elemente der Tierbeschreibung für die Analogie heraus. Dabei kann es zu überraschenden und nicht selten derben Vergleichen kommen (wie der Rabe bei einer Leiche zuerst die Augen auspicke, entstehe auch die Liebe als erstes über die Augen; wie ein Hund, der sein Erbrochenes wieder auffresse, würde das Ich gerne seine Werbungen um die Dame wieder herunterschlucken). 24 erhaltene (zumeist illustrierte) Handschriften sowie zahlreiche Übersetzungen ins Flämische, Okzitanische, Walisische, Toskanische und Niederfränkische zeugen von der Beliebtheit dieses Textes (Trînca [2021] S. 77f.). Die mittelniederfränkische Fassung ist in einer illustrierten Handschrift des späten 13. Jahrhunderts überliefert (Nr. 126.2.1.).

Das Vorhandensein von Bildern ist im Prolog des ›Minnebestiariums‹ (ebenso wie in der altfranzösischen Vorlage) angelegt: Jnde namelik dit gescrigt is sulik dat varwe behuͦst Want iͤt is gevarwet na diren inde na vuͦgelen diͤ kenliker sin gevarwet dan geseit (Nr. 126.2.1., S. 141f.). Der Text erfordere Bilder (der Begriff varwe ist hier wohl als Übersetzung des französischen painture und damit als Bild zu verstehen), denn er handele von Tieren und Vögeln, die man durch eine Abbildung besser erkennen könne als durch eine Beschreibung. (Zum Umgang des Textes mit den Konzepten von Wort und Bild siehe Trînca [2021] bes. S. 80–88.)

Editionen:

Holmberg (1925) S. 166–233.