KdiH

KdiH

_ (der Unterstrich) ist Platzhalter für genau ein Zeichen.
% (das Prozentzeichen) ist Platzhalter für kein, ein oder mehr als ein Zeichen.

Ganz am Anfang und ganz am Ende der Sucheingabe sind die Platzhalterzeichen überflüssig.

ß · © … – † ª º ’ ‹ › « » × █ æ œ Ç ç č š Ł ł ́ ̀ ̃ ̈ ̄ ̊ ̇ ̋ ͣ ͤ ͥ ͦ ͧ ͮ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω ͅ ̕ ̔

114.3. Dessauer Prosafassung

Bearbeitet von Holger Kahle

KdiH-Band 11

Eine zeitliche und regionale Einordnung der Dessauer Prosafassung fällt schwer. Hinweise gibt lediglich die ostmitteldeutsche Sprache der Krakauer Handschrift (Nr. 114.3.2.). Das jüngst in Zwickau entdeckte Pergamentfragment (Nr. 114.3.3.) bedarf noch einer näheren kodikologischen Untersuchung, könnte allerdings ein Zeugnis dafür sein, dass die Dessauer Prosafassung mit einer Entstehungszeit Mitte des 14. Jahrhunderts die älteste Prosafassung ist.

Die Dessauer Prosafassung nimmt stärkere Eingriffe in den Text vor. Sie tilgt den Prolog und setzt direkt mit der Ursprungsgeschichte und der Vorstellung des Erfinders ein. Darüber hinaus tendieren die Handschriften zur vermehrten Binnengliederung, indem die einzelnen Tugenden der Figuren mit Lombarden als eigenständige Kapitel ausgestellt werden – selbiges gilt auch hinsichtlich der drei Gründe für die Erfindung des Schachspiels. Scheinen dies zunächst nur paratextuelle bzw. layouttechnische Einzelbeobachtungen zu sein, lassen sie sich doch für die Dessauer (Nr. 114.3.1.) wie auch für die Krakauer Handschrift (Nr. 114.3.2.) feststellen und zeigen damit die deutlicher segmentierte Einrichtung der Dessauer Prosafassung, deren Kapitelzahl auf 66 erweitert wird, indem nicht nur auf der Makroebene (die vier Bücher sowie die Abschnitte der Standesvertreter), sondern auch auf der Mesoebene (der Tugendkatalog der Standesvertreter) Kapiteleinschnitte paratextuell vorgenommen werden. Plessow (2007, S. 92) zufolge führe die Strukturierung auf der Mesoebene wiederum dazu, dass der Stoff stärker syntagmatisch aufbereitet und die paradigmatische Struktur der Makroebene der Standesvertreter in den Hintergrund gestellt werde – wenngleich beide Überlieferungsträger den strukturgebenden Illustrationszyklus ausführen bzw. Freiraum für die Ausführung lassen. Deutliche Kürzungen nimmt die Dessauer Fassung im Exempelbestand vor, am offensichtlichsten sind die Kürzungstendenzen aber im vierten Teil, der nach der Beschreibung des Schachbretts abbricht und die Zugweisen nicht mehr übersetzt. Plessow (2007, S. 92) geht von einer planmäßigen Kürzung aus, da die Krakauer Handschrift mit einem etc. endet: an der stad alzo vel velde daz vnde Sechzik etc.

In runden Klammern stehen Blattangaben für vorgesehene, jedoch nicht ausgeführte Darstellungen, ein Minus-Zeichen markiert nicht vorgesehene Bilder.

114.3.1.
Dessau
114.3.2.
Kraków
114.3.3.
Zwickau
S01: Autor - -
S02: König (240v) 3v 1r
S03: Königin (244v) 6v
S04: Richter (247v) 10r
S05: Ritter (250r) 12v 2v
S06: Roch (253r) 15r
S07: Bauer (257r) 18r
S08: Schmied (259v) 21r
S09: Wollarbeiter (261r) 23r
S10: Kaufmann (265r) 26r
S11: Arzt (267r) 28v
S12: Gastwirt (271v) 32r
S13: Amtmann (273v) 34r
S14: Spieler (276r) 36v
S15: Schachbrett - 39r
S16: Zugweise des Königs - -
S17: Zugweise der Königin - -
S18: Zugweise des Richters - -
S19: Zugweise des Ritters - -
S20: Zugweise des Rochs - -
S21: Zugweise der Venden - -