1398 –1399 und um 1404.

Krakau.

Die Handschrift wurde im Auftrag Königin Hedwigs von Anjou (1373–1399) begonnen (53^vb Wappen der ungarischen Anjou). Das Monogramm aus den gekreuzten Buchstaben MM (3^ra, 53^va) wird entgegen der älteren Forschung nicht als Monogramm ›Mons Mariae‹ des Konvents in Kłodzko (Glatz) gedeutet, sondern als persönliches, unterschiedlich gelesenes Signet der Königin Hedwig von Anjou (1374–1399), die es wie eine Imprese auf verschiedenen, von ihr gestifteten Gegenständen anbringen ließ (Polen im Zeitalter der Jagiellonen [1986] S. 233; Hanamann [2008] S. 124f., 134–136). Der bei ihrem Tod 1399 unvollendete Psalter, die älteste erhaltene Übersetzung der Psalmen ins Polnische, wurde erst nach einer mehrjährigen Unterbrechung fertiggestellt. Der polnischen und tschechischen Archaismen wegen vermutete man, die Schreiber seien einem älteren polnischen oder tschechischen Text gefolgt. Angeblich kam der Psalter im frühen 15. Jahrhundert in das neugegründete Augustiner-Chorherrenstift in der Krakauer Vorstadt Kazimierz (Kaliszuk/Szyller [2012] S. 110), wo er bis 1556 verblieben und nach kurzer Zeit in Privatbesitz (I^r Bartłomiej Siess 1557, Heinrich Yegem) möglicherweise als Eigentum der polnischen Königin Katharina von Österreich (1533–1572) nach Österreich gelangt sein soll. Die Königin, die 1566 Polen verlassen hatte, lebte seit 1567 in Linz und wurde nach ihrem Tod im Augustiner-Chorherrenstift St. Florian bestattet. Die Handschrift, die 1564 einen neuen Einband erhalten hatte, ist 1637 erstmals im Katalog der Bibliothek von St. Florian verzeichnet (Kaliszuk/Szyller [2012] S. 122–124). 1931 wurde sie an die polnische Nationalbibliothek verkauft (Buchmayr [2022] S. 154–156).

Pergament, 296 Blätter (zwei Blätter verloren, 1564 zwei Papierblätter hinzugefügt), 320 × 225 mm, Textura, drei Schreiber (I: 1^r–188^r bis Ps 101,18; II: 188^r–205^v Ps 101,19–106,2; III: 205^v–296^v), zweispaltig, 26–27 Zeilen, Lombarden, abwechselnd blau, rot, gold mit Fleuronné in verschiedenen Farben, teils mit waagrechten oder längeren senkrechten Ausläufern und mit Strichelungen, außerdem rechteckige ornamentale Zeilenfüller, längere rote Überschriften. Der Text ist an vielen Stellen stark berieben.

lateinisch, polnisch, mitteldeutsch mit südschlesischer Färbung (Schöndorf [1967] S. 77).

Acht größere und 142 kleinere Deckfarben-Initialen, teilweise mit üppigem, weit um den Schriftspiegel ausgreifendem Rankenwerk, oft mit figürlichen Motiven als kolorierte Federzeichnungen (z. B. 5^r). Die großen Initialen heben die sog. Achtteilung hervor (3^ra B zu Ps 1, 41^ra D zu Ps 26, 67^va D zu Ps 38, 93^va D zu Ps 52, 119^ra S zu Ps 68, 151^va E zu Ps 80, 182^rb C zu Ps 97, 215^ra D zu Ps 109).